返回列表 回复 发帖

Doğqan yerim

本帖最后由 zcy 于 2011-3-10 22:39 编辑
本人多年一直毫无贡献,现在发一首自己写的小诗,不知是否正确,希望大家多多指正。

Ne güzel doğqan yeridiği göl,
Ne uzan gelğen yaşlıx yol,
Tişde men göx asmandan soracı,
Neğe gece yalğuz vardır?
Bir ax quş bulatdan çixci.

Köp beyix şeherler men varmış,
Köp çoñ deryalar mende görmiş,
Bir gün öyüm menden yırax volsa eğer,
Göñlümde başqa yoxdur,
Her vağıt yireğimde yamğur yağır.

美丽的故乡湖水,
长长的青春前路,
梦中我问苍天,
为什么黑夜带来孤独?
白色的鸟飞出云中。

我走过很多大城市,
我也看过很多大河,
如果一天家离我远去,
我心中别无他物,
每时都在下雨。

原诗是直接用撒拉尔语写的,汉语是后来翻译的,不准确,只作参考。
非常不错,支持原创!
太好了!最支持原创。如果可以的话,撒拉尔文稍作修改后向《中国撒拉族》、《驼泉》投稿,像这样汉族兄弟的原创撒拉尔文诗歌一定要让所有撒拉尔人知道!
郑兄弟的语言是很朴素生情的。郑兄弟是个有深刻美学造诣的人。我觉得你的诗歌,和你的美学造诣,是共通一脉的。你如果往后写更多的撒拉尔语诗歌,一定也是如此优秀的。
多谢各位的表扬。欢迎修改和投稿,一定积极参与。也多谢凯斑竹点评,本人如有不懂的问题,今后还想像凯斑竹多多请教。
在撒拉尔语文使用方面,学一个月撒拉尔语的汉族留学生比一辈子使用撒拉尔语的学者强的多。
我有一个小建议:建议初阳版主尝试作撒拉尔语或土耳其语的“徘句”,以其精辟,蕴含哲理,这是对初阳版主美学修养的一种很好的浓缩方式。
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2520&page=1#pid20475
http://www.salars.cn/bbs/redirect.php?tid=2691&goto=lastpost
鼓励作突厥语 俳句
凯、郑两位常委就是支援撒拉尔文化建设的汉族丁大卫,期待两位兄弟的撒拉尔文诗歌集出版。
Salır şiirciler qaysı vaxda besgi şiir bir pişdiğür?
本帖最后由 BurgutTamga 于 2010-8-20 06:24 编辑

http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2520
Alti Hece, 土耳其诗歌集 (最后一贴,撒拉尔诗歌链接集)

撒拉尔诗歌链接集

期待 Idriss, SelcuqHan, nq001,Ulubeg,艾依莎古丽, Beker 出诗歌集!


http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=3996&extra=page%3D1
OZGUR 撒拉尔语文作品集
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4311&extra=page%3D1
重新复兴撒拉尔突厥语的唐诗 (Tabgach Yiri/Shiiri)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4664&extra=page%3D1
花儿
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=3952&extra=page%3D1
BATUR撒拉尔语文作品集
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=3994&extra=page%3D1
Arzu撒拉尔语文作品集
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4428&extra=page%3D1
撒拉尔情歌选
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4317&extra=page%3D2
委托众版主翻译汉语“仓央嘉措情歌”为撒语
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4244&extra=page%3D2
bala yır bir 童谣1
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=3955&extra=page%3D2
西毒撒拉尔语文作品集
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1776&extra=page%3D3
ALMA《阿里玛》
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=125&extra=page%3D3
SALAR MUHABBET YİR(撒拉尔情歌16-23)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=1427&extra=page%3D3
山 里 的 艳 姑
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2474&extra=page%3D4
韩文德先生的诗歌(撒文)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2459&extra=page%3D4
撒马尔罕城(撒文)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2305&extra=page%3D4
Sağanqan sen 想念的是你(原创)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4663&highlight=
我要飞
http://www.salars.cn/bbs/redirect.php?tid=2691&goto=lastpost
鼓励作突厥语 俳句
http://www.salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=2520
Alti Hece, 土耳其诗歌集 (best)
http://www.salars.cn/bbs/viewthr ... %2BHusnu%2BDaglarca
Fazil Husnu Daglarca
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=4961&highlight=
哈蒂玛尔古丽撒拉尔语文作品集
本坛撒拉尔诗歌链接集

http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22446&ptid=5124
撒-土-英版诗歌——Harp İşinde       
http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22422&ptid=5120
新疆撒拉尔之歌词曲-2       
http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22423&ptid=5109
撒拉尔的歌-布尔库特乐队       
http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22324&ptid=5107
《致嘎勒莽巴巴》       
http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22255&ptid=5093
Salır yerinden gelğenlerniği seper ötmüşleri       
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=5099&page=1#pid22279
美丽神话(yaçix doñpox)
http://salars.cn/bbs/viewthread.php?tid=5085&page=1#pid22158
     战狼传说
http://salars.cn/bbs/redirect.ph ... 22109&ptid=4317
委托众版主翻译汉语“仓央嘉措情歌”为撒语       
http://salars.cn/bbs/forumdisplay.php?fid=15
Edebiyet 文学
http://salars.cn/bbs/forumdisplay.php?fid=47
【Salır Sazlar】
http://salars.cn/bbs/forumdisplay.php?fid=14
Salırca ma Oğuş 撒拉尔语文
返回列表